1
00:00:05,837 --> 00:00:08,449
♪ Το τέλος του
Ο Εμφύλιος Πόλεμος ήταν κοντά ♪
2
00:00:08,473 --> 00:00:11,786
♪ Όταν εντελώς τυχαία ♪
3
00:00:11,810 --> 00:00:14,071
♪ Ένας ήρωας που φτερνίστηκε
Κατασχέθηκε απότομα ♪
4
00:00:14,095 --> 00:00:17,112
♪ Υποχώρηση Και
το ανέστρεψε σε νίκη ♪
5
00:00:19,283 --> 00:00:21,896
♪ Το Μετάλλιο της Τιμής του
Ευχαριστημένος και ενθουσιασμένος ♪
6
00:00:21,920 --> 00:00:23,840
♪ Το περήφανο μικρό του
Οικογενειακή ομάδα ♪
7
00:00:25,273 --> 00:00:27,351
♪ Ενώ το καρφιτσώνετε
Χύθηκε λίγο αίμα ♪
8
00:00:27,375 --> 00:00:29,886
♪ Και έτσι έγινε
σχεδιάστηκε Θα διέταζε ♪
9
00:00:29,910 --> 00:00:31,422
♪ F Troop! ♪
10
00:00:31,446 --> 00:00:34,425
♪ Όπου μάχεται ο Ινδός
Είναι πολύχρωμα αξιοθέατα ♪
11
00:00:34,449 --> 00:00:36,427
♪ Και κανείς δεν γλείφει ♪
12
00:00:36,451 --> 00:00:39,730
♪ Όπου χλωμό και ερυθρόδερμα ♪
13
00:00:39,754 --> 00:00:42,399
♪ Και οι δύο γυρίζουν κοτόπουλο ♪
14
00:00:42,423 --> 00:00:44,435
♪ Κατά τη διάτρηση και
μάχες Κατέβασέ τους ♪
15
00:00:44,459 --> 00:00:47,237
♪ Ξέρουν τα δικά τους
ηθικό Δεν μπορώ να πέσει ♪
16
00:00:47,261 --> 00:00:49,923
♪ Όσο αυτοί
όλοι Χαλαρώστε στην πόλη ♪
17
00:00:49,947 --> 00:00:53,627
♪ Πριν συνεχίσουν
Με μια έκρηξη και μια έκρηξη ♪
18
00:00:53,651 --> 00:00:55,567
♪ F Troop! ♪
19
00:01:35,259 --> 00:01:37,126
Κλήση αλληλογραφίας!
20
00:01:39,313 --> 00:01:41,080
Α, ηχητική κλήση αλληλογραφίας, Dobbs.
21
00:01:51,659 --> 00:01:53,069
Φράνκλιν.
22
00:01:53,093 --> 00:01:54,605
Ντάντλσον.
23
00:01:54,629 --> 00:01:56,706
Χόφενμιούλερ. Jawohl!
24
00:01:56,730 --> 00:01:58,259
Ντάφι. Χο!
25
00:01:58,283 --> 00:02:00,561
Δεν είχα γράμμα από
Η Betty Lou σε τρεις εβδομάδες,
26
00:02:00,585 --> 00:02:01,762
και σήμερα είναι η τυχερή μου μέρα.
27
00:02:01,786 --> 00:02:03,497
Σήμερα είναι.
28
00:02:03,521 --> 00:02:06,967
Και όταν φωνάζει το όνομά μου,
Θα το πάρω ψύχραιμο και ήρεμο.
29
00:02:06,991 --> 00:02:08,071
Αχ.
30
00:02:09,727 --> 00:02:11,372
Agarn. Αυτό είναι όλο!
31
00:02:11,396 --> 00:02:14,141
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.
32
00:02:14,165 --> 00:02:16,245
Αυτό είναι, σαρτζ.
33
00:02:18,269 --> 00:02:19,413
Ο οδοντίατρός μου στο Passaic.
34
00:02:19,437 --> 00:02:23,450
Sarge, μπορούν
ανακτήσω το στόμα μου;
35
00:02:23,474 --> 00:02:24,584
Agarn.
36
00:02:24,608 --> 00:02:25,953
Αυτό είναι το ένα.
37
00:02:27,145 --> 00:02:29,456
Είναι από την Betty Lou. Ι
μπορεί να μυρίσει το άρωμα.
38
00:02:29,480 --> 00:02:31,058
Είναι απολαυστικό, απολαυστικό.
39
00:02:31,082 --> 00:02:32,893
Όχι εγώ, Μπέτυ Λου.
40
00:02:32,917 --> 00:02:34,028
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
41
00:02:34,052 --> 00:02:35,332
Μην το διαβάσετε εδώ.
42
00:02:38,439 --> 00:02:41,251
Σίγουρα πήρε ένα τέλειο
μέρα για αυτό, Wilton.
43
00:02:41,275 --> 00:02:43,887
Ω, ναι. Ναι, σίγουρα το κάνουμε.
44
00:02:43,911 --> 00:02:45,455
Ναί.
45
00:02:45,479 --> 00:02:46,957
Τέλεια μέρα για τι;
46
00:02:46,981 --> 00:02:49,893
Δεν θυμάσαι; Εμείς
προγραμματίζεται για ένα πικνίκ σήμερα.
47
00:02:49,917 --> 00:02:51,128
Ω.
48
00:02:51,152 --> 00:02:52,696
Λοιπόν, εντάξει.
Αλλά θα έπρεπε πραγματικά
49
00:02:52,720 --> 00:02:55,532
να είσαι με το στρατό,
εξάσκηση άσκησης στενής παραγγελίας.
50
00:02:55,556 --> 00:02:58,102
Δηλαδή αληθινό
τρυπάνι κλειστής παραγγελίας; Τοιουτοτροπώς;
51
00:02:58,126 --> 00:03:00,793
Τζέιν, σε παρακαλώ,
δεν είσαι με στολή.
52
00:03:08,435 --> 00:03:10,948
Αυτό μοιάζει με α
ωραίο μέρος, Wilton.
53
00:03:10,972 --> 00:03:12,750
Ω, είναι κάπως
μοναχικός, όμως, έτσι δεν είναι;
54
00:03:12,774 --> 00:03:14,740
Τι λέτε για αυτό;
55
00:03:20,381 --> 00:03:24,027
Wilton, ξέρεις τι
Έχω διάθεση για;
56
00:03:24,051 --> 00:03:27,164
Σάντουιτς με κοτόπουλο;
57
00:03:30,124 --> 00:03:32,169
Εκεί είναι. Ε; Εκεί τι είναι;
58
00:03:32,193 --> 00:03:33,913
Μια αρκούδα. Τι...; Τι αρκούδα;
59
00:03:34,278 --> 00:03:35,389
Αυτή η αρκούδα!
60
00:03:35,413 --> 00:03:37,124
Εδώ. Περίμενε, περίμενε.
Θα το χειριστώ αυτό.
61
00:03:37,148 --> 00:03:38,242
Αυτή είναι αντρική δουλειά.
62
00:03:41,018 --> 00:03:42,996
Άργησες πολύ, Γουίλτον.
63
00:03:43,020 --> 00:03:45,032
Το Consarn critter ξέφυγε ξανά.
64
00:03:45,056 --> 00:03:47,868
Και έχει σκίσει
φράχτες και κήπους σε όλη την πόλη.
65
00:03:47,892 --> 00:03:50,670
Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να ρυθμίσω
μια παγίδα για αυτόν, αυτό είναι όλο.
66
00:03:50,694 --> 00:03:52,639
Ε, Τζέινι, θα ήθελες
φέρε μου αυτό το σχοινί
67
00:03:52,663 --> 00:03:54,463
εκεί από το
τείχος του οχυρού, παρακαλώ.
68
00:03:55,766 --> 00:03:59,913
Τώρα, κάνουμε ένα βρόχο
στο έδαφος έτσι.
69
00:03:59,937 --> 00:04:03,183
Τότε, όταν η αρκούδα
βάζει το πόδι του στη θηλιά,
70
00:04:03,207 --> 00:04:06,853
δες, το παραμικρό
πίεση σε αυτό το σχοινί,
71
00:04:06,877 --> 00:04:08,138
και ζινγκ!
72
00:04:10,097 --> 00:04:11,630
Wilton!
73
00:04:13,734 --> 00:04:16,535
Ίσως θα έπρεπε
δοκιμάστε να σκάψετε ένα λάκκο.
74
00:04:19,373 --> 00:04:21,718
Πώς θα μπορούσε να μου το κάνει αυτό;
75
00:04:21,742 --> 00:04:23,720
Της έδωσα το καλύτερο
χρόνια της ζωής μου.
76
00:04:23,744 --> 00:04:25,856
Αρραβωνιασμένος επτά χρόνια.
77
00:04:25,880 --> 00:04:28,424
Α, καλά, ξέρεις
πώς είναι οι γυναίκες.
78
00:04:28,448 --> 00:04:30,688
Ακούστε αυτό το γράμμα, σαρτζ.
79
00:04:32,019 --> 00:04:32,996
«Αγαπητέ κύριε Άγκαρν».
80
00:04:33,020 --> 00:04:35,064
«Κύριε Αγκάρν»;
81
00:04:35,088 --> 00:04:36,600
Κάποτε ήμουν "Poopsie".
82
00:04:36,624 --> 00:04:38,535
Ήμουν οι «Χάδια».
83
00:04:38,559 --> 00:04:40,904
Δεν θέλω να χωρίσω
στις ραφές όπως αυτή, σαρτζ.
84
00:04:40,928 --> 00:04:42,956
Για έναν άνθρωπο που διεκδικεί
να έχεις μια γυναίκα σε κάθε οχυρό,
85
00:04:42,980 --> 00:04:44,925
σίγουρα είσαι
παίρνοντας αυτό το μεγάλο.
86
00:04:44,949 --> 00:04:46,493
Και ξέρω ποιος είναι.
87
00:04:46,517 --> 00:04:47,895
Ξέρω ποιος είναι.
88
00:04:47,919 --> 00:04:50,014
Είναι ο Clarence, ο
αγωγός ιππικού.
89
00:04:50,038 --> 00:04:52,599
Δεν μπόρεσε ποτέ
αντισταθείτε σε έναν άνδρα με στολή.
90
00:04:52,623 --> 00:04:55,102
Αυτός και ο λαμπερός δημιουργός αλλαγών του.
91
00:04:55,126 --> 00:04:58,271
Α, τι έχει
που δεν έχεις;
92
00:04:58,295 --> 00:05:01,241
Betty Lou, αυτό είναι.
93
00:05:01,265 --> 00:05:02,675
Παλιά χαράζαμε τα αρχικά μας
94
00:05:02,699 --> 00:05:05,778
σε κάθε δέντρο μέσα
στο κέντρο της πόλης Passaic.
95
00:05:05,802 --> 00:05:07,547
Περάσαμε
σχολείο μαζί, σαργέ.
96
00:05:07,571 --> 00:05:08,571
Ήμουν ο ήρωάς της.
97
00:05:09,440 --> 00:05:11,651
Ο ήρωάς της, ε;
98
00:05:11,675 --> 00:05:14,354
Αχα! Εκεί, αυτό είναι.
99
00:05:14,378 --> 00:05:15,506
Ήσουν κάποτε ο ήρωάς της
100
00:05:15,530 --> 00:05:18,842
και θα το κάνεις
γίνε ξανά ο ήρωάς της.
101
00:05:18,866 --> 00:05:21,128
Εγώ, ο ήρωάς της; Αδύνατος.
102
00:05:21,152 --> 00:05:23,763
Τώρα ακούστε
αυτό, πήρα μια ιδέα.
103
00:05:23,787 --> 00:05:25,632
Λέει ακριβώς εδώ.
104
00:05:25,656 --> 00:05:29,769
«Ατρόμητος και μόνος,
ο απερίσκεπτος, φλογερός Τζερόνιμο
105
00:05:29,793 --> 00:05:31,772
«επιτέθηκε σε έναν
ολόκληρο το τρένο των στρατευμάτων
106
00:05:31,796 --> 00:05:34,274
«και πυροβόλησε ανελέητα
κάτω από μισή ντουζίνα άνδρες
107
00:05:34,298 --> 00:05:36,643
πριν ιππεύσει θριαμβευτικά».
108
00:05:36,667 --> 00:05:37,694
Έτσι;
109
00:05:37,718 --> 00:05:39,229
Οπότε θα σκοτώσεις τον Τζερόνιμο.
110
00:05:43,958 --> 00:05:45,401
δεν ακούω
αυτό που ακούω.
111
00:05:45,425 --> 00:05:46,737
Τι;
112
00:05:46,761 --> 00:05:48,344
Θα γράψεις
Η Μπέτυ Λου ένα γράμμα.
113
00:05:49,363 --> 00:05:51,441
«Μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε
114
00:05:51,465 --> 00:05:55,945
"Αυτό...
απτόητος και μόνος,
115
00:05:55,969 --> 00:06:00,217
«το απερίσκεπτο, φλογερό
επιτέθηκα στον Τζερόνιμο.
116
00:06:00,241 --> 00:06:03,687
«Χωρίς σκέψη
για τη δική μου ασφάλεια..."
117
00:06:03,711 --> 00:06:06,389
«Τον κατέρριψε ανελέητα
118
00:06:06,413 --> 00:06:10,059
«και έφυγε θριαμβευτικά.
119
00:06:10,083 --> 00:06:13,363
Διαφορετικά, τα πράγματα έχουν
ήταν λίγο πολύ το ίδιο».
120
00:06:13,387 --> 00:06:15,398
Μπέτυ Λου, δώσε μου αυτό το γράμμα.
121
00:06:15,422 --> 00:06:17,701
Θα το βάλω μέσα
η απογευματινή μας έκδοση.
122
00:06:17,725 --> 00:06:19,703
Μπαμπά, αυτό είναι υπέροχο.
123
00:06:19,727 --> 00:06:22,071
Λοιπόν, αυτός ο νεαρός
Ο Agarn αξίζει τα εύσημα.
124
00:06:22,095 --> 00:06:23,306
Αυτά είναι πρωτοσέλιδα νέα.
125
00:06:23,330 --> 00:06:25,908
Θα δω ότι είναι αυτό
στήνεται στους τίτλους.
126
00:06:25,932 --> 00:06:28,933
«Ο δεκανέας Άγκαρν σκοτώνει τον Τζερόνιμο»
127
00:06:31,338 --> 00:06:32,782
Γεια σου, Κλάρενς. Κύριε ΜακΝτόναλντ.
128
00:06:32,806 --> 00:06:33,983
Έχω έναν νέο δημιουργό αλλαγών.
129
00:06:34,007 --> 00:06:35,785
Όποιος θέλει
αλλαγή ενός τετάρτου;
130
00:06:35,809 --> 00:06:38,087
Κλάρενς, έχω
ακούσατε τα νέα;
131
00:06:38,111 --> 00:06:39,088
Τι νέα;
132
00:06:39,112 --> 00:06:40,957
Σχετικά με τον δεκανέα Agarn.
133
00:06:40,981 --> 00:06:42,814
Σκότωσε τον Τζερόνιμο.
134
00:06:50,457 --> 00:06:51,969
Ο μπαμπάς το βάζει στο χαρτί.
135
00:06:51,993 --> 00:06:55,856
Περίμενε μέχρι να ακούσουν
για αυτό στην Ουάσιγκτον.
136
00:06:55,880 --> 00:06:58,058
Αυτός τι;
137
00:06:58,082 --> 00:06:59,860
Ορίστε, κύριε Γραμματέα,
σε μια εφημερίδα.
138
00:06:59,884 --> 00:07:01,561
The Passaic Courier.
139
00:07:01,585 --> 00:07:02,863
Ένας δεκανέας Άγκαρν καταρρίφθηκε
140
00:07:02,887 --> 00:07:04,831
ο μεγάλος Ινδός
αρχηγός, Τζερόνιμο.
141
00:07:04,855 --> 00:07:07,567
Γιατί είμαι εγώ
γραμματέας πολέμου,
142
00:07:07,591 --> 00:07:10,070
αλλά ποτέ κανείς
μου τα λεει αυτα?
143
00:07:10,094 --> 00:07:12,405
Οι επικοινωνίες από
η Δύση είναι πολύ φτωχή, κύριε.
144
00:07:12,429 --> 00:07:14,540
Κοίταξα τον δεκανέα Άγκαρν.
145
00:07:14,564 --> 00:07:15,575
Είναι στο Fort Courage
146
00:07:15,599 --> 00:07:17,161
υπό τον λοχαγό Wilton Parmenter.
147
00:07:17,185 --> 00:07:21,165
Μην κάνω επιθεώρηση
έρχεται περιοδεία σε αυτήν την περιοχή;
148
00:07:21,189 --> 00:07:22,866
Ναι, κύριε. Καλός.
149
00:07:22,890 --> 00:07:24,668
Θα κατέβω στο Fort Courage
150
00:07:24,692 --> 00:07:26,537
και φροντίστε να το κάνετε αυτό
Δεκανέας Αγαρν
151
00:07:26,561 --> 00:07:29,556
λαμβάνει Προεδρικό
Παράθεση και μετάλλιο.
152
00:07:29,580 --> 00:07:32,159
Χε-χε. Δείτε τον τίτλο.
153
00:07:32,183 --> 00:07:34,994
«Ο δεκανέας Άγκαρν σκοτώνει τον Τζερόνιμο»
154
00:07:36,353 --> 00:07:39,521
Αυτό θα κάνει αυτούς τους Ινδούς
κάτσε και πρόσεξε.
155
00:07:43,094 --> 00:07:46,106
"Ο δεκανέας Άγκαρν Σλέι Τζερόνιμο"
156
00:07:46,130 --> 00:07:48,808
Εγώ Τζερόνιμο!
157
00:07:48,832 --> 00:07:52,212
Πάω να σκοτώσω τον δεκανέα Άγκαρν.
158
00:07:52,236 --> 00:07:54,069
Περισσότερο φόνο;
159
00:07:55,306 --> 00:07:57,951
Ο δεκανέας να με σκοτώσει;
160
00:07:57,975 --> 00:08:01,455
Πάω να δω τον Hekawis.
161
00:08:01,479 --> 00:08:05,659
Cousin Chief Wild Eagle,
αυτοί κοντά στο Fort Courage.
162
00:08:05,683 --> 00:08:10,296
Με βοηθούν να βρω
Δεκανέας Αγαρν.
163
00:08:10,320 --> 00:08:11,787
σκοτώνω.
164
00:08:13,958 --> 00:08:15,702
Σκοτώνει καμία απάντηση.
165
00:08:15,726 --> 00:08:17,771
Αποκτήστε καλύτερο αποτέλεσμα με μέλι
166
00:08:17,795 --> 00:08:19,915
παρά να πάρεις με ξύδι.
167
00:08:20,898 --> 00:08:23,026
Δεν θέλω μέλι.
168
00:08:23,050 --> 00:08:26,029
Δεν θέλω ξύδι.
169
00:08:26,053 --> 00:08:29,365
Θέλω αίμα!
170
00:08:29,389 --> 00:08:31,501
Αίμα δεκανέα Αγκάρν!
171
00:08:31,525 --> 00:08:35,438
Εσείς. Μου.
172
00:08:35,462 --> 00:08:41,611
Καβαλάμε όλη τη νύχτα, ζητάμε εκδίκηση.
173
00:08:41,635 --> 00:08:43,446
ξεχνάς,
174
00:08:43,470 --> 00:08:47,606
αυτός οδηγεί πιο γρήγορα, ποιος οδηγεί μόνος.
175
00:08:50,778 --> 00:08:52,143
Πολλή τύχη.
176
00:08:53,581 --> 00:08:54,991
Αλλά πώς θα πάρουμε την αρκούδα
177
00:08:55,015 --> 00:08:57,193
να έρθεις εδώ, καπετάνιο;
178
00:08:57,217 --> 00:08:59,495
Πώς παίρνουμε το
αντέχω να...; Άσε με να δω.
179
00:08:59,519 --> 00:09:01,698
Δελεάζοντας την αρκούδα...
180
00:09:01,722 --> 00:09:03,366
Όχι, δεν βλέπω
οτιδήποτε για αυτό.
181
00:09:03,390 --> 00:09:04,834
Θα μπορούσε να είναι κάτω από «δόλωμα αρκούδας»;
182
00:09:04,858 --> 00:09:06,186
Μόλις ένα δευτερόλεπτο τώρα.
183
00:09:06,210 --> 00:09:08,288
Οι αρκούδες αγαπούν τα γλυκά, σωστά;
184
00:09:08,312 --> 00:09:09,656
Και το πήρα αυτό
βάζο με μέλι εδώ,
185
00:09:09,680 --> 00:09:11,491
οπότε το μόνο που έχω να κάνω
το απλώνεται τριγύρω.
186
00:09:11,515 --> 00:09:15,035
Απλώς θα βάλω μια ταμπούρα εδώ...
187
00:09:15,419 --> 00:09:17,519
και μια ταμπούρα εδώ.
188
00:09:20,474 --> 00:09:23,808
Ορίστε, επιτρέψτε μου να έχω μερικά.
189
00:09:48,803 --> 00:09:50,083
Επιτρέψτε μου, κύριε.
190
00:09:57,878 --> 00:09:59,278
Ωχ! Dobbs, περίμενε, περίμενε.
191
00:10:00,881 --> 00:10:02,959
Εδώ περίμενε, χρειάζομαι
κάποια μόχλευση εδώ.
192
00:10:02,983 --> 00:10:04,316
Ναι, κύριε.
193
00:10:06,921 --> 00:10:08,321
Εντάξει, τράβα τώρα, τράβα.
194
00:10:15,212 --> 00:10:16,556
Συγγνώμη για αυτό, κύριε.
195
00:10:16,580 --> 00:10:18,158
Προσπαθώντας μόνο να βοηθήσω.
196
00:10:18,182 --> 00:10:19,559
Μπορείτε να μου επιστρέψετε το μανίκι, Dobbs,
197
00:10:19,583 --> 00:10:22,028
Θα προτιμούσα να μην είμαι
πιάστηκε από τη στολή.
198
00:10:22,052 --> 00:10:23,830
Ναι, κύριε. Μπορώ
Κάντε μια πρόταση, κύριε;
199
00:10:23,854 --> 00:10:26,532
Μόνο αφού μου επιστρέψεις το μανίκι.
200
00:10:26,556 --> 00:10:28,434
Αν μπορούσαμε να ακούσουμε το
κάλεσμα ζευγαρώματος της αρκούδας,
201
00:10:28,458 --> 00:10:29,903
αυτό θα τον έφερνε
έξω από το δάσος.
202
00:10:29,927 --> 00:10:31,204
Κάνεις κλήσεις ζευγαρώματος, Dobbs;
203
00:10:31,228 --> 00:10:33,173
Ω, ναι, κύριε, στο μπουκάλι μου.
204
00:10:33,197 --> 00:10:34,741
Είναι μια σπεσιαλιτέ μου.
205
00:10:34,765 --> 00:10:35,909
Μπορεί να είναι.
206
00:10:35,933 --> 00:10:38,350
Εντάξει, Ντομπς.
Ακούστε την κλήση ζευγαρώματος.
207
00:10:46,793 --> 00:10:48,638
Ήταν αρσενικό ή
θηλυκή αρκούδα είδες;
208
00:10:48,662 --> 00:10:50,673
Δεν το πλησίασα τόσο.
209
00:10:50,697 --> 00:10:52,342
Λοιπόν, θα τους δώσω
το μεγάλο κάλεσμα αγάπης.
210
00:10:52,366 --> 00:10:54,344
Αυτό τους παίρνει αν
είναι αρσενικά ή θηλυκά.
211
00:10:58,572 --> 00:10:59,615
Αυτό το έκανε! τον άκουσα.
212
00:10:59,639 --> 00:11:00,650
Έλα, πάμε.
213
00:11:00,674 --> 00:11:01,818
Περίμενε, Τζέιν.
214
00:11:01,842 --> 00:11:03,419
Ακολούθησέ με, Ντομπς.
215
00:11:05,312 --> 00:11:07,032
Ουάου!
216
00:11:13,888 --> 00:11:16,187
Έλα μέσα.
217
00:11:18,926 --> 00:11:20,069
Συγγνώμη, κύριε.
218
00:11:20,093 --> 00:11:22,171
Έχετε επεξεργαστεί μερικά
νέες κλήσεις ζευγαρώματος, Dobbs;
219
00:11:22,195 --> 00:11:23,940
Όχι κύριε. Αλλά σκέφτηκα
θα ήθελες να μάθεις
220
00:11:23,964 --> 00:11:25,842
μόλις έφτασε ένας πρόσκοπος
από το Fort Bravo.
221
00:11:25,866 --> 00:11:27,677
Υπάρχει μια φήμη ότι
ο γραμματέας πολέμου
222
00:11:27,701 --> 00:11:29,312
έρχεται στο Fort Courage.
223
00:11:29,336 --> 00:11:30,680
Μια φήμη;
224
00:11:30,704 --> 00:11:32,448
Από το Fort Bravo;
225
00:11:32,472 --> 00:11:34,518
Τώρα πώς είμαστε
πάντα το τελευταίο οχυρό που ξέρεις;
226
00:11:34,542 --> 00:11:36,887
Λένε ότι θα το κάνει
δώσε σε κάποιον ένα μετάλλιο.
227
00:11:36,911 --> 00:11:38,522
Ένα μετάλλιο;
228
00:11:38,546 --> 00:11:41,090
Λοιπόν, τώρα, ποιος θα ήταν
να πάρεις μετάλλιο εδώ;
229
00:11:41,114 --> 00:11:42,258
Μάζεψε τους άντρες, Ντομπς.
230
00:11:42,282 --> 00:11:43,549
Ναι, κύριε.
231
00:11:50,991 --> 00:11:53,792
Γεια, Dobbs. Αχ...
232
00:11:56,597 --> 00:12:00,309
Άντρες, έχει έναν από εσάς
έκανε μια πράξη θάρρους
233
00:12:00,333 --> 00:12:04,202
για το οποίο είναι έτσι
σεμνός δεν μας λέει;
234
00:12:05,990 --> 00:12:08,601
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία τώρα.
235
00:12:08,625 --> 00:12:11,994
Θα ο ένοχος γενναίος
κάντε ένα βήμα μπροστά;
236
00:12:14,931 --> 00:12:16,609
Λοιπόν, κάποιος εδώ
παίρνει ένα μετάλλιο,
237
00:12:16,633 --> 00:12:19,334
και θέλω να ξέρω
ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος.
238
00:12:22,806 --> 00:12:26,520
Οποιαδήποτε μικρή πράξη γενναιότητας είσαι
ντρέπεσαι να το αναφέρεις, Ντάφι;
239
00:12:26,544 --> 00:12:30,223
Λοιπόν, κύριε, επέστρεψε
το '36 στο Alamo.
240
00:12:30,247 --> 00:12:32,792
κρατούσα α
χρέωση με τον γέρο Τζιμ Μπάουι.
241
00:12:32,816 --> 00:12:34,494
Γύρισε προς το μέρος μου και
είπε, "Duffy", είπε,
242
00:12:34,518 --> 00:12:37,096
«Υπάρχει ένας τοίχος
ανθρώπινη σάρκα εκεί έξω».
243
00:12:37,120 --> 00:12:38,899
Ευχαριστώ, Duffy, ευχαριστώ.
244
00:12:38,923 --> 00:12:40,400
Η Σάντα Άννα ήταν
ηγείται της κατηγορίας.
245
00:12:40,424 --> 00:12:41,768
Ήταν χιλιάδες από αυτούς…
246
00:12:41,792 --> 00:12:43,336
Ε, τι λέτε
εσύ, Hoffenmueller;
247
00:12:43,360 --> 00:12:44,704
Αχ! Κύριε καπετάνιο.
248
00:12:44,728 --> 00:12:48,040
Στην Κριμαία. Μιτ...
Γύρισα στον Ντέιβι...
249
00:12:48,064 --> 00:12:49,709
Crockett, δηλαδή.
250
00:12:53,069 --> 00:12:54,214
Εντάξει, φτάνει.
251
00:12:54,238 --> 00:12:56,216
Το μόνο που έπρεπε να παλέψω
με ήταν ένα παλιό μαχαίρι.
252
00:12:56,240 --> 00:12:57,417
Το ονόμασα «μαχαίρι Ντάφι».
253
00:12:59,209 --> 00:13:01,187
Άντρες, αυτό είναι!
254
00:13:01,211 --> 00:13:03,989
Φτάνει, τώρα!
Με άνεση! Με άνεση!
255
00:13:04,013 --> 00:13:05,547
Ντάφι! Hoffenmueller!
256
00:13:06,850 --> 00:13:09,417
Δέκα-καλύβα!
257
00:13:11,654 --> 00:13:14,200
Άντρες, ως διοικητής σας,
258
00:13:14,224 --> 00:13:15,568
Πρέπει να σου πω
259
00:13:15,592 --> 00:13:17,904
ότι αν υπάρχει ένα
πράγμα που δεν θα ανεχτώ,
260
00:13:17,928 --> 00:13:19,956
είναι ένας ψεύτης ήρωας.
261
00:13:19,980 --> 00:13:23,993
Τώρα, ένας από εσάς είναι α
γενναίος, θαρραλέος στρατιώτης.
262
00:13:24,017 --> 00:13:26,896
Και μέχρι να μάθω ποιος
αυτή η εξαίρεση είναι,
263
00:13:26,920 --> 00:13:29,298
είστε όλοι περιορισμένοι στη θέση.
264
00:13:29,322 --> 00:13:30,322
Αποβλήθηκε.
265
00:13:45,471 --> 00:13:47,349
Ξάδερφε, ας μην χάσουμε κεφάλια.
266
00:13:47,373 --> 00:13:49,251
Ο Agarn είναι επιχειρηματικός εταίρος.
267
00:13:49,275 --> 00:13:53,389
Έρχομαι εδώ για να βάλω
τον εκτός επιχείρησης.
268
00:13:53,413 --> 00:13:57,794
Κοίτα, έχουμε ωραία
οικογενειακή επίσκεψη, μεγάλο δείπνο.
269
00:13:57,818 --> 00:14:00,063
Έχουμε ωραίο πιάτο βουβαλίσιο κρέας,
270
00:14:00,087 --> 00:14:01,864
πολλά φρούτα,
271
00:14:01,888 --> 00:14:04,033
τότε ανοίγουμε
καινούργιο μπουκάλι νερό.
272
00:14:04,057 --> 00:14:06,969
Αργότερα το κάνουν όλοι
Χορός του ήλιου Hekawi.
273
00:14:15,602 --> 00:14:16,813
κοιμάσαι καλό βράδυ,
274
00:14:16,837 --> 00:14:19,317
νιώθεις καλύτερα το πρωί.
275
00:14:19,505 --> 00:14:22,551
Ο Agarn είναι φίλος του Hekawi.
276
00:14:22,575 --> 00:14:25,188
Φτιάχνει αναμνηστικό Hekawi
η επιχείρηση πληρώνει καλά.
277
00:14:25,212 --> 00:14:27,623
Κάνει όμορφο τριχωτό της κεφαλής.
278
00:14:27,647 --> 00:14:29,292
Παίρνετε πολύ σοβαρά.
279
00:14:29,316 --> 00:14:32,095
Συναλλαγούμε με το Agarn και το F Troop.
280
00:14:32,119 --> 00:14:34,652
Είναι ο καλύτερος πελάτης μας.
281
00:14:35,689 --> 00:14:37,600
Κοίταξε,
282
00:14:37,624 --> 00:14:41,788
θα μπορούσες όχι απλά
να του γράψω άσχημο γράμμα;
283
00:14:41,812 --> 00:14:46,693
Επιτίθεμαι στο Fort Courage
και σκοτώστε τον δεκανέα!
284
00:14:52,756 --> 00:14:56,235
Ο ξάδερφός μου, ο πολεμιστής.
285
00:14:56,259 --> 00:15:00,072
Και η μητέρα του τον ήθελε
να γίνει μεγάλος γιατρός.
286
00:15:04,901 --> 00:15:07,747
Εκεί, αυτό για σετ
επάνω στην παγίδα της αρκούδας, Dobbs.
287
00:15:07,771 --> 00:15:09,148
Ω, είναι έξυπνο, κύριε.
288
00:15:09,172 --> 00:15:10,750
Έχω κάνει εξάσκηση
κλήση ζευγαρώματος μου.
289
00:15:10,774 --> 00:15:12,952
Ε, να προσπαθήσω; Όχι,
όχι. Όχι τώρα. Όχι τώρα.
290
00:15:12,976 --> 00:15:15,254
Wilton, είναι υπέροχο.
Μόλις άκουσα τα νέα.
291
00:15:15,278 --> 00:15:16,488
Τι...; Τι είναι, Τζέινι;
292
00:15:16,512 --> 00:15:18,390
Λοιπόν, ο γραμματέας του
πόλεμος βγαίνει εδώ
293
00:15:18,414 --> 00:15:19,391
να σου δώσει ένα μετάλλιο.
294
00:15:19,415 --> 00:15:20,760
Ω, όχι, όχι.
295
00:15:20,784 --> 00:15:22,562
Όχι, δύσκολα
σκέψου ότι είμαι εγώ, Τζέιν.
296
00:15:22,586 --> 00:15:26,066
Wilton Parmenter, σου
το πρόβλημα είναι ότι είσαι πολύ σεμνός.
297
00:15:26,090 --> 00:15:28,251
Μπορώ να το δω τώρα.
298
00:15:28,275 --> 00:15:29,652
Η γραμματέας
θα έρθει σε σας
299
00:15:29,676 --> 00:15:31,621
με το μεγάλο μεγάλο
χρυσό μετάλλιο και καρφώστε το...
300
00:15:31,645 --> 00:15:34,357
ξέρω. ξέρω.
301
00:15:34,381 --> 00:15:36,493
Εδώ ακριβώς.
302
00:15:40,253 --> 00:15:41,586
Καημένε καπετάνιο.
303
00:15:42,956 --> 00:15:44,634
Είσαι σίγουρος ότι
έγραψε η φάρμα κοτόπουλου;
304
00:15:44,658 --> 00:15:46,302
Προπονητές δύο σταδίων
και χωρίς φτερά ακόμα.
305
00:15:46,326 --> 00:15:47,637
Έγραψα, έγραψα.
306
00:15:47,661 --> 00:15:49,739
Και υποσχεθήκαμε το
Hekawis όλα τα νέα κόμμωση.
307
00:15:49,763 --> 00:15:51,641
Έχουν τα δικά τους
φεστιβάλ φεγγαριού συγκομιδής
308
00:15:51,665 --> 00:15:52,665
αυτό το Σαββατοκύριακο.
309
00:15:53,466 --> 00:15:56,278
Ω. Γιου-χου! Poopsie!
310
00:15:56,302 --> 00:15:57,814
Είναι η Μπέτυ Λου!
311
00:15:57,838 --> 00:15:59,949
Βλέπεις; σου είπα
δύο θα ξανασυναντηθούν.
312
00:15:59,973 --> 00:16:01,583
Θα δω αν το δικό μας
τα φτερά είναι εδώ.
313
00:16:01,607 --> 00:16:02,640
Pussycat!
314
00:16:04,477 --> 00:16:05,454
Τι κάνεις εδώ;
315
00:16:05,478 --> 00:16:06,823
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
316
00:16:06,847 --> 00:16:09,375
Agarn, έχουμε ένα
ολόκληρο κουτί με φτερά.
317
00:16:09,399 --> 00:16:11,677
Sarge, σε θέλω
να γνωρίσω το κορίτσι μου.
318
00:16:11,701 --> 00:16:14,013
Ω, ευχαριστημένος
σε συναντάμε, μουνί.
319
00:16:14,037 --> 00:16:16,215
Είμαι εδώ για την τελετή.
320
00:16:16,239 --> 00:16:18,217
Τελετή; Εννοείς,
θα παντρευτούμε;
321
00:16:18,241 --> 00:16:20,119
Βεβαίως, μετά.
322
00:16:20,143 --> 00:16:22,088
Μετά; Μετά από τι;
323
00:16:22,112 --> 00:16:25,647
Μετά τον γραμματέα του
ο πόλεμος σου δίνει το μετάλλιο.
324
00:16:26,383 --> 00:16:28,044
Μετάλλιο; Μου; Τι μετάλλιο;
325
00:16:28,068 --> 00:16:32,298
Τι...; Τι...; Τι...; Τι...;
Το μετάλλιο για τη δολοφονία του Τζερόνιμο.
326
00:16:32,322 --> 00:16:35,501
Homina, homina...
327
00:16:35,525 --> 00:16:36,769
Μόλις λάβαμε το γράμμα σας,
328
00:16:36,793 --> 00:16:39,172
τύπωσε ο μπαμπάς μου
το στο χαρτί.
329
00:16:39,196 --> 00:16:40,907
Το είδαν στην Ουάσιγκτον.
330
00:16:40,931 --> 00:16:43,259
Sarge!
331
00:16:43,283 --> 00:16:45,595
Λοιπόν, παλιό φίλε,
το ξανακάναμε.
332
00:16:45,619 --> 00:16:48,064
Θα πρέπει να τον συγχωρήσετε,
κυρία. Είναι πολύ συναισθηματικός.
333
00:16:48,088 --> 00:16:49,966
Α, καταλαβαίνω.
334
00:16:49,990 --> 00:16:52,201
Δεν είναι κάθε μέρα αυτό
ένας άντρας παίρνει ένα μετάλλιο
335
00:16:52,225 --> 00:16:55,838
από τον γραμματέα πολέμου
για τη δολοφονία του Τζερόνιμο, ε;
336
00:16:55,862 --> 00:16:57,273
Homina, homina, homina.
337
00:16:57,297 --> 00:16:59,676
Α, ναι, ε, καλά,
Λυπάμαι πολύ, κυρία,
338
00:16:59,700 --> 00:17:02,278
αλλά φοβάμαι ότι δεν θα είναι
μπορέσει να παραστεί στην τελετή.
339
00:17:02,302 --> 00:17:03,479
Γιατί όχι;
340
00:17:03,503 --> 00:17:05,381
Αχ, κούραση μάχης,
δεν το αναγνωρίζεις;
341
00:17:05,405 --> 00:17:07,784
Η επιτάχυνση του παλμού,
το χτύπημα της καρδιάς.
342
00:17:07,808 --> 00:17:08,952
Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να είναι μόνος.
343
00:17:08,976 --> 00:17:10,486
Ήμουν μέσα
το ιατρικό σώμα.
344
00:17:10,510 --> 00:17:13,723
Αυτό που χρειάζεται αυτός ο άνθρωπος είναι
απομόνωση, πλήρης ανάπαυση.
345
00:17:13,747 --> 00:17:15,513
Ω, αγάπη μου! Γεια σου! Γεια σου!
346
00:17:18,719 --> 00:17:21,965
Τώρα τι θα κάνω;
347
00:17:21,989 --> 00:17:23,099
Χαλάρωσε, χαλάρωσε.
348
00:17:23,123 --> 00:17:24,266
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα
349
00:17:24,290 --> 00:17:25,868
αρκεί να μην το κάνεις
αποδεχτεί το μετάλλιο.
350
00:17:25,892 --> 00:17:27,536
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι
να σε κρατήσει μακριά από τα μάτια.
351
00:17:27,560 --> 00:17:28,805
Τι θα πω στον στρατό;
352
00:17:28,829 --> 00:17:30,006
Θα τους πω ότι είσαι άρρωστος.
353
00:17:30,030 --> 00:17:31,708
Φρόντισε μόνο να μην σε βλέπει κανείς.
354
00:17:31,732 --> 00:17:33,409
Μείνετε μακριά από τα μάτια σας.
355
00:17:33,433 --> 00:17:35,144
Ποια είναι η ποινή;
Ποιο είναι το έγκλημα;
356
00:17:35,168 --> 00:17:36,946
Λοιπόν, για να δούμε...
υποδυόμενος έναν ήρωα,
357
00:17:36,970 --> 00:17:40,282
δεχόμενος μετάλλιο υπό
ψεύτικα προσχήματα, απάτη...
358
00:17:40,306 --> 00:17:42,785
Sarge, ποιο είναι;
359
00:17:42,809 --> 00:17:45,154
Θα έλεγα ότι είναι και τα τρία.
360
00:17:45,178 --> 00:17:46,455
Πόσα μπορώ να πάρω για αυτό;
361
00:17:46,479 --> 00:17:49,225
Ενενήντα εννέα χρόνια
σε ένα βράχο ή...
362
00:17:49,249 --> 00:17:53,262
καλά, αν είσαι
τυχερός, χε... ζωή.
363
00:17:57,124 --> 00:18:02,772
Καπετάνιος, ο γραμματέας
ο πόλεμος πλησιάζει.
364
00:18:02,796 --> 00:18:05,441
Στρατός, δέκα-καλύβα!
365
00:18:05,465 --> 00:18:08,678
Bugler, καλωσόρισες.
366
00:18:31,357 --> 00:18:33,102
Καλώς ήρθατε στο Fort
Κουράγιο κύριε Γραμματέα.
367
00:18:33,126 --> 00:18:35,493
Οι άνδρες του F Troop σας χαιρετούν.
368
00:18:38,765 --> 00:18:41,577
Παραγγελία, όπλα.
369
00:18:41,601 --> 00:18:44,068
Δεκανέας Agarn,
εμπρός και κέντρο.
370
00:18:45,739 --> 00:18:47,116
Είπατε δεκανέας Άγκαρν, κύριε;
371
00:18:47,140 --> 00:18:48,384
Ναί.
372
00:18:48,408 --> 00:18:52,188
Ο δεκανέας Ράντολφ
Agarn, εμπρός και κέντρο.
373
00:18:52,212 --> 00:18:53,556
Λοιπόν, λυπάμαι πολύ, κύριε,
374
00:18:53,580 --> 00:18:55,725
αλλά ο δεκανέας Άγκαρν
δεν υπάρχει.
375
00:18:55,749 --> 00:18:57,126
Είναι, ε, περιορισμένος στα τέταρτα.
376
00:18:57,150 --> 00:18:58,962
Αυτός είναι; Ε, καλά,
Πολύ ξαφνικά, κύριε, ναι.
377
00:18:58,986 --> 00:19:01,130
Πού είναι; θα πάω
σε αυτόν, γενναίος.
378
00:19:01,154 --> 00:19:03,166
Δεν θα το έκανα αν
ήσασταν, κύριε Γραμματέα.
379
00:19:03,190 --> 00:19:06,102
Έχει μερικά πολύ
περίεργα σημάδια στο πρόσωπό του.
380
00:19:06,126 --> 00:19:08,737
Φαίνεται πολύ
μεταδοτικό για μένα, κύριε.
381
00:19:08,761 --> 00:19:10,639
Α, ναι, ε;
382
00:19:10,663 --> 00:19:12,909
Κρίμα που δεν μπορούμε
συνέχισε με αυτό,
383
00:19:12,933 --> 00:19:15,611
αλλά όταν είναι καλύτερα, με το
την άδεια του καπετάνιου, φυσικά,
384
00:19:15,635 --> 00:19:17,446
θα σας γράψουμε
στην Ουάσιγκτον.
385
00:19:17,470 --> 00:19:18,932
Λυπάμαι που είχε
να τελειώσει έτσι.
386
00:19:18,956 --> 00:19:21,234
Α, αλλά δεν τελειώνει έτσι.
387
00:19:21,258 --> 00:19:22,936
ήρθα εδώ για να
κάντε μια παρουσίαση
388
00:19:22,960 --> 00:19:24,503
και από τον Γιώργο,
Πάω να το κάνω.
389
00:19:24,527 --> 00:19:28,063
Λοχαγός Γουίλτον
Parmenter, εμπρός και κέντρο.
390
00:19:31,634 --> 00:19:34,780
Parmenter, θα πάω
παραδώσει αυτό το μετάλλιο σε εσάς
391
00:19:34,804 --> 00:19:36,582
ως διοικητής αυτής της μονάδας,
392
00:19:36,606 --> 00:19:38,051
και όταν δεκανέας
Ο Άγκαρν αναρρώνει,
393
00:19:38,075 --> 00:19:40,486
μπορείς να... παρουσιάσεις
τότε σε αυτόν.
394
00:19:40,510 --> 00:19:42,377
Θα το κάνω, κύριε.
395
00:19:44,614 --> 00:19:46,876
«Για τον δεκανέα Ράντολφ Άγκαρν
396
00:19:46,900 --> 00:19:52,081
«για ηρωισμό πάνω και
πέρα από την κλήση του καθήκοντος,
397
00:19:52,105 --> 00:19:54,384
«η κυβέρνηση
των Ηνωμένων Πολιτειών
398
00:19:54,408 --> 00:19:58,721
«είμαι ευχαριστημένος και περήφανος
σας χαρίζει ένα μετάλλιο
399
00:19:58,745 --> 00:20:02,308
«εορτάζοντας τη μνήμη του
γεγονός ότι μόνος και χωρίς βοήθεια
400
00:20:02,332 --> 00:20:06,412
«ξεκινήσατε μια επιτυχημένη
τακ κόντρα στον Τζερόνιμο.
401
00:20:06,436 --> 00:20:10,449
«Και τον σκότωσε άφοβα
χωρίς μια στιγμή σκέψη
402
00:20:10,473 --> 00:20:13,808
«για την προσωπική σας ασφάλεια.
403
00:20:17,014 --> 00:20:19,414
Ακούστε τον χαιρετισμό, ιδιωτικό.
404
00:20:20,600 --> 00:20:21,880
Ω, το κανόνι.
405
00:20:23,486 --> 00:20:26,165
Ο δεκανέας Άγκαρν θα
περάσουν στην ιστορία
406
00:20:26,189 --> 00:20:29,357
ως ο άνθρωπος που σκότωσε τον Τζερόνιμο.
407
00:20:47,844 --> 00:20:49,422
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΤΟΥ
ΠΟΛΕΜΟΣ: Και όλοι εσείς οι άνδρες,
408
00:20:49,446 --> 00:20:52,175
κοιτάξτε τον δεκανέα Άγκαρν
409
00:20:52,199 --> 00:20:56,584
ως παράδειγμα θάρρους
και την αριστεία στη μάχη.
410
00:21:06,980 --> 00:21:08,680
Τι...;
411
00:21:19,159 --> 00:21:21,804
Βοήθεια! Βοήθεια!
412
00:21:21,828 --> 00:21:26,141
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!
413
00:21:26,165 --> 00:21:28,249
Τζερόνιμο!
414
00:21:30,186 --> 00:21:31,731
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
415
00:21:31,755 --> 00:21:34,266
Ε, αυτό είναι
Δεκανέας Agarn, κύριε.
416
00:21:34,290 --> 00:21:35,318
Τζερόνιμο!
417
00:21:41,932 --> 00:21:43,826
Τζερόνιμο!
418
00:21:49,189 --> 00:21:50,633
Είναι άοπλος, άνδρες.
419
00:21:50,657 --> 00:21:51,937
Θέλω να τον πάρουν ζωντανό.
420
00:21:58,531 --> 00:21:59,926
Καπετάνιος!
421
00:21:59,950 --> 00:22:02,450
Έπεσε στο
αρκούδα, καπετάνιο.
422
00:22:05,421 --> 00:22:07,867
Λοιπόν, ένα εγκεφαλικό επεισόδιο του α
ιδιοφυΐα, κύριε Γραμματέα.
423
00:22:07,891 --> 00:22:09,334
Τι; Ω, ναι.
424
00:22:09,358 --> 00:22:11,837
Ένα λαμπρό σχέδιο από τον καπετάνιο
Parmenter να συλλάβει τον Geronimo.
425
00:22:11,861 --> 00:22:12,838
Ήταν; Ω, ναι.
426
00:22:12,862 --> 00:22:14,439
Κατάλαβε
ισχυριζόμενος ότι σκοτώθηκε,
427
00:22:14,463 --> 00:22:15,941
θα φέρναμε τον Τζερόνιμο
από το κρυφτό.
428
00:22:15,965 --> 00:22:17,009
Πραγματικά;
429
00:22:17,033 --> 00:22:18,911
Ο δεκανέας Άγκαρν ήταν
απλά δόλωμα στην παγίδα.
430
00:22:18,935 --> 00:22:20,246
Λοιπόν, καλά.
431
00:22:20,270 --> 00:22:22,447
Α, σας το λέω, κύριε, αυτό
Ο Captain Parmenter μπορεί
432
00:22:22,471 --> 00:22:25,223
ξεπερνάει κάθε Ινδό στη Δύση.
433
00:22:35,986 --> 00:22:37,696
Καπετάν Παρμέντερ.
434
00:22:37,720 --> 00:22:38,764
Κύριε.
435
00:22:38,788 --> 00:22:41,122
Αυτό σου ανήκει.
436
00:22:53,386 --> 00:22:54,930
Εντάξει, πέτα τον εκεί μέσα.
437
00:22:56,923 --> 00:22:58,522
Έλα, Ντάφι.
438
00:23:08,701 --> 00:23:10,612
Dobbs, είδες τον Agarn;
439
00:23:10,636 --> 00:23:12,614
Α, είναι στην πόλη
με το κορίτσι του, λοχία.
440
00:23:12,638 --> 00:23:13,715
Είναι, ε;
441
00:23:15,174 --> 00:23:17,486
Ναι, κύριε, όταν ο Μόργκαν
Ο Ο'Ρουρκ παίζει τον Έρως
442
00:23:17,510 --> 00:23:20,022
τα μικρά βελάκια πραγματικά κολλάνε.
443
00:23:20,046 --> 00:23:21,590
Επιστρέφω στο Clarence.
444
00:23:21,614 --> 00:23:23,025
Μπορώ να τον εμπιστευτώ.
445
00:23:23,049 --> 00:23:25,460
Ναι, απλά ζητήστε
αλλαγή ενός δολαρίου
446
00:23:25,484 --> 00:23:26,662
και δες τι θα γίνει.
447
00:23:26,686 --> 00:23:29,231
Αυτός και ο στραβός του
αλλαγών. Pussycat.
448
00:23:29,255 --> 00:23:32,200
Αντίο, δεκανέα, κύριε.
449
00:23:32,224 --> 00:23:33,536
"Αντίο";
450
00:23:33,560 --> 00:23:36,505
"Δεκανέας"; "Κύριε"; Τι
συνέβη στο «Cuddles»;
451
00:23:36,529 --> 00:23:39,808
Αν με έχει, το έχω
πρόκειται να παντρευτεί τον Κλάρενς.
452
00:23:39,832 --> 00:23:43,245
Α, ναι; Ελπίζω το δικό του
μαρμελάδες αλλαγιοποιού.
453
00:23:43,269 --> 00:23:45,881
Ελπίζω οι τροχοί
πέσει από το άλογό του.
454
00:23:45,905 --> 00:23:48,050
Ελπίζω να του τελειώσουν τα εισιτήρια...
455
00:23:48,074 --> 00:23:50,302
και χάνει όλες τις μεταγραφές του.
456
00:23:50,326 --> 00:23:51,303
Οδηγός!
457
00:23:51,327 --> 00:23:53,038
Ναι! Hyah! Hyah!
458
00:23:53,062 --> 00:23:56,808
Ελπίζω, ελπίζω...
459
00:23:56,832 --> 00:24:00,767
Δεν ξέρω τι ελπίζω. Sarge!
460
00:24:02,472 --> 00:24:05,250
Ξέρεις, δεν πήρα ποτέ ένα
ευκαιρία να σας συγχαρώ.
461
00:24:05,274 --> 00:24:06,952
Λοιπόν, είναι απλώς ένα μέρος
του καθήκοντός μου, Τζέινι,
462
00:24:06,976 --> 00:24:08,653
διατήρηση της ειρήνης στην επικράτεια.
463
00:24:08,677 --> 00:24:10,489
Θα το άνοιγες; Ω, ναι.
464
00:24:10,513 --> 00:24:12,091
Λοιπόν, κέρδισες
αυτό το μετάλλιο σίγουρα.
465
00:24:12,115 --> 00:24:15,160
Ήταν σίγουρος ότι ήταν κακός Ινδός.
466
00:24:15,184 --> 00:24:17,696
Λοιπόν, αφού πάει
σε δίκη στο Fort Bravo,
467
00:24:17,720 --> 00:24:22,201
δεν θα είναι κοντά για να είναι
σημαίνει για πολύ, πολύ καιρό.
468
00:24:22,225 --> 00:24:25,037
Α, τώρα, είναι κρίμα.
469
00:24:29,399 --> 00:24:32,178
Όχι, όχι. Μην ανησυχείς,
Τζέιν. Θα το χειριστώ αυτό.
470
00:24:33,620 --> 00:24:34,620
Ουάου!
471
00:24:39,909 --> 00:24:41,876
Ω, Wilton!
472
00:24:43,613 --> 00:24:46,480
Ω, Wilton, έχεις
το ξανάκανε.